- Tidligere: - Jeg er en god fisker.
Du fanger dem. Jeg hiver dem op.
- Sikke nogle grise. - Det er en særlig art.
Ridning er godt for dig.
Jeg arver ingenting.
Hun er syg. Hvad har hun fortalt om mig?
Der vil ske noget med dine genitalier.
Du må være babyfaderen.
Giv dr. Lecter til dine grise.
Kan du forklare mine handlinger?
Kan du forudsige mine hensigter?
Hvad tænker du om mit sind?
Vi har en forståelse for hinanden.
Vi er ens.
Derfor kan du nemt snyde mig...
...og omvendt. - Jeg snyder dig ikke.
Jeg advarer dig kun om en fare.
Men du må gerne ignorere det.
Det er dig, der er en fare.
Hvorfor talte du med Mason Verger?
Jeg ville se, hvad der skete.
Passer det?
Du vil dræbe ham.
Du ønsker i hvert fald hans død-
- og jeg... hjælper dig med det.
Mason er grov.
Jeg kan ikke tåle grove mennesker.
Vil du gerne spise ham?
Man bør altid spise de grove.
De er fritgående.
Vil du spise med?
Mason Verger er et svin.
Han fortjener at blive spist.
Dræb ham under hans terapi.
- Han dræber måske mig. - Så dræb ham først.
Du sagde, du var nysgerrig.
Luk dine øjne, Will.
Forestil dig situationen.
Hvad så du?
Godt...
Det er skrald.
Skal vi tale lidt om stakkels Margot?
- Det kan vel vente. - Hvorfor ikke nu?
Familiesager bør helst blive i familien.
- Jeg hjalp dig kun. - Du tvang mig.
Du tvang også børnene på lejrskolen.
Hvad lærte du?
Jeg har længe studeret Bibelen.
Jeg lærte om lidelse.
Ikke om min egen lidelse, men om lidelse generelt.
Vi kan ikke acceptere Guds straf.
Vi forstår den ikke.
Vi føler os uskyldige.
Han nærer åbenbart et blindt raseri-
- til alt på den her Jord.
Margots lykke er vigtigere.
Derfor kan hun udmærket lide.
Jeg er uenig.
Jeg er ikke helt sikker, men det er en af de ting...
...der står... i Bibelen.
Min far lærte mig at skjule... en masse ting.
Det her er hans kniv.
Jeg går rundt med den som et minde.
Hvem vil du skære op i dag? Mig?
Du er ikke fed nok-
- og du kan udholde en del smerte.
Hvad i alverden er du og sæddonoren ude på?
Jeg leger også med Margot hele tiden.
Men det ved hun ikke.
Jeg er god til at lege, dr. Lecter.
Jeg tøver aldrig.
Bare send mig regningen.
Det kunne gøres uden at efterlade ar-
- men min bror bad dem om det.
- Han mærkede dig. - Det kan aldrig slettes.
- Mason kan udslettes. - Han tager alting fra mig.
Jeg har ikke andre end ham tilbage.
Han vandt.
Han vinder altid.
Det gør dig ikke menneskelig. Det giver dig kun muligheden.
Der er ingen løsning.
Det er slut for mig.
Det er vigtigt at komme videre.
Det er en pligt.
Vis ham, at du er stærk...
...ved at leve.
Hannibal har en personlighed, vi alle kan lære af.
Uden at overdrive.
- Jeg vil bare fange ham. - Han har ikke afsløret noget.
Han har kun beskrevet sine tanker.
- Du har dræbt nogen. - Det var selvforsvar.
Det er muligt, men du lemlæstede liget.
Du dræbte Freddie Lound, og jeg kan ikke dække over dig.
Jeg har ikke sagt det hele, men er der andet?
Hannibal vil have mig til at myrde... Mason Verger.
Men jeg vil prøve at få ham til det.
Hvad har Verger gjort?
Hannibal synes, han er grov.
Det er nok.
- Det vil rense ham for grovhed. - Du taler om at begå mord.
Nogle gange er det simpelthen det bedste alternativ.
Du skal ikke forveksle dine ønsker med dr. Lecters fantasier.
Jeg har sagt det, Jack. Jeg er en god fisker.
Når Hannibal slår ham ihjel, vil jeg anholde ham.
Du får to vidner.
Muligvis tre.
Jeg er også en god fisker.
Du var svær at finde.
Det var hensigten.
Tak.
Tak for dit besøg, og for...
...dine ord. - Jeg sagde ikke det hele.
Det kan du gøre nu.
Du er blevet tildelt immunitet af de lokale myndigheder-
- og her har du underskrifterne.
Lad os tale om Hannibal.
Visse psykiatere er ivrige efter at forstå.
Derfor skaber de ting.
Det kan være farligt for patienten.
Det var dig, der var hans psykiater.
Det sagde jeg til mig selv.
Men jeg var under hans indflydelse-
- og det har jeg endelig forstået.
Du blev overfaldet af dr. Lecters tidligere patient.
Denne patient er død og skulle have slugt sin tunge.
Han havde ikke nogen tunge.
Hvordan... døde din patient helt nøjagtigt?
Jeg dræbte ham.
Jeg mente, det var selvforsvar.
Det var det også lidt.
Men bagefter blev det til et mord.
Hannibal fik mig til at myrde vores patient.
Blev du ikke... tvunget?
Hannibal tvinger aldrig nogen.
Han overtaler folk.
Har han også prøvet at overtale dig?
Det vil ske.
Det vil være en, du elsker.
Du vil tro, du ikke har noget valg.
Hvordan fanger man ham?
Hannibal kan nemt... blive selvtilfreds.
Han nyder sin egen smag og klogskab...
...og fantasi.
Det er sådan, han kan fanges.
Vi står på kanten til det rene kaos.
Dine idéer om selvkontrol er temmelig surrealistiske.
Meget af det her føles som en drøm.
Drømme forbereder os på livet.
Ja, men det er ikke nemt at forstå drømmenes natur.
Man vågner altid som den samme.
Det er særlige omstændigheder...
...og en god chance.
- For hvem? - For os begge to.
Er Mason Verger en chance?
Mason Verger er et problem.
Problemløsning er en jagt.
Det er en ægte nydelse.
Vi kan dele den.
Du skaber en afhængighed.
Gør jeg det?
Du gjorde det med Abigail.
Du fik hende til at myrde nogen.
Jeg var tæt på hende.
Du tog hende fra mig.
Jeg drømte om at få et barn, og du knuste det.
Du sørgede for, at jeg kom væk fra Alana-
- og det samme med Jack.
Du vil fjerne alt det i mit liv, der ikke er dig.
Jeg vil dig det bedste.
Hold op.
Det er umuligt for dine patienter at tænke rationelt.
Du ser det fra mit perspektiv...
...og jeg ser det fra dit.
Du har ret.
Vi er helt ens.
Du er også ensom.
Vi er begge to ensomme uden hinanden.
Du har altså klaret frisag.
Du kunne sige sandheden, men du flygtede.
Tror du, FBI kunne beskytte mig?
I kan heller ikke beskytte Will Graham.
Ensomhed gør os meget sårbare.
- Will er ikke ensom. - Nej... det er han ikke.
Hannibal tror, han er en morder.
Mistænker du ham stadig?
Det er jeg nødt til.
Hannibals eneste forbrydelse er hans indflydelse.
Indflydelse virker bedst, når vi sover.
- Will Graham... er meget vågen. - Hvad mener du?
Han kender måske ikke sig selv så godt som Hannibal.
Will ønsker også at fange ham.
Hvis I tror, I kan fange ham-
- er det fordi, han ønsker det.
Han kontrollerer alt det, der sker.
Kholodets...
Det er en ukrainsk ret, der altid forbavser.
Det latinske ord gelatus betyder frossen.
Skyen skaber et tredimensionelt billede.
Den evige jagt.
Det passer, og det er ikke klart, hvem der er jægeren.
Et øjeblik afslører ikke folks motiver.
Sky laves på knogler... og livet består af øjeblikke.
Fortæl mig, Hannibal... Hvilket øjeblik er vi i nu?
Dig, mig og Will...
Mistænker du stadig Will?
Alana Bloom er ikke i tvivl.
Hun tror, han dræbte Freddie Lounds.
Hvad med dig?
Jeg stoler som regel ikke på folk.
Det øger trangen til en religion.
Visse folk stoler kun på Gud.
Jeg stoler på mig selv.
Men lige nu må jeg erkende...
...at jeg ikke aner, hvem der bliver jagtet.
Det ved jeg heller ikke... men jeg er sulten.
Buon giorno, doktor.
Buon giorno.
Mr Verger vil se dig. Vær venlig at følge med os.
Det vil jeg ikke.
Matteo?
Det var ikke klogt.
Buona sera, doktor.
Er du fra Sardinien?
Hvis man bliver kidnappet...
...er det bedst, det er af sardiniere.
Er du en professionel hævner?
Det her... er en personlig sag.
Er Matteo død?
Lavede han i bukserne? Han må lugte værre end dig.
Dræber du ham, får du ingen penge. Carlo!
De små grise vil skrige hele vejen hjem.
Mine grise er lidt generte-
- så det er altid bedst at give dem lidt sauce.
- Vi skærer din strube op. - Chef?
Han dræbte Matteo.
Vi kan give Matteos familie hans ædlere dele.
Som en trøst. Forstår du?
Han nyder det.
Du er en underlig psykiater.
Vi kunne have moret os sammen.
Det er en skam.
Jeg har lukket hans mund. Nu skal du aflive ham.
Du skal kun snitte ham lidt-
- for at give grisene appetit.
Carlo!
Du skal tie stille, Mason.
Du skræmmer dyrene.
Åh, grise, grise, grise...
Hvad har du givet mig?
Det er psykedeliske stoffer.
Det medfører bevidsthedsudvidelse.
Du må give mig en recept, doktor.
Patienterne får en bedre indsigt.
Jeg er fortryllet og dødbange.
Verden bliver til en blanding af syn, lyde, lugte... og minder.
Jeg vil have, du skal mindes slagterierne.
Hvordan tjekkede din far svinenes fedt?
Nej, Mason.
Vis mig det på dig.
Hej, Winston.
Hvor er de andre?
Jeg er vild med dine hunde.
Hvordan smagte det? Vil du have mere? Det var godt.
- Mason... - Jeg adopterede nogle hunde.
De blev gode venner.
Jeg satte dem i bur uden mad og vand.
En af dem døde af sult.
Den anden fik et varmt måltid.
Du burde sidde i bur med dr. Lecter.
Hvad ville der mon ske?
Hvad giver du mine hunde?
Det er bare mig.
Sit, sit...
Mason oplever ikke kun virkeligheden.
Så virkeligheden må tilpasse sig.
- Han fodrede mine hunde. - Han har udviklet deres smag.
Mord eller nåde?
Der er ingen nåde.
Vi skaber nåde.
Vi skaber den med den del af os, der er mest menneskelig.
Så skaber vi også mord.
Det betyder noget for os.
Du besidder evnen til at begå mord.
Du kender til mord på en ubehagelig måde.
Jeg er sulten.
- Så spis din næse. - Min...
Min næse?
Jeg har en smag og en konsistens-
- der minder om en kyllingekråse.
Smag kommer tæt på medlidenhed.
- Det er upassende ved bordet. - Jeg er mæt af mig selv.
Jeg vil ikke dræbe ham.
Han ville give dig til grisene...
...ligesom mig.
Ikke sandt?
Det er sandt.
Han er din patient, doktor.
Du må vide, hvad der er bedst.
- Goddag, agent Crawford. - Goddag, mr Verger.
Sikke et smukt væsen.
Tak. Det er en muraena kidako.
Den kaldes også "den brutale muræne".
Vil du se hvorfor?
Nej, tak.
Jeg vil ikke forstyrre dig længe.
Du har brug for at hvile dig.
Men jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål om-
- hvad der er sket.
Jeg snublede og brækkede nakken.
Det er temmelig pinligt. Jeg er så klodset.
Hvis min søster ikke var kommet, havde grisene ædt mig.
- Var det grisene? - Ja, det var grisene.
Du er patient hos dr. Hannibal Lecter, ikke?
Ja, det er jeg.
Har du mødt en anden patient ved navn Will Graham?
Will Graham...
Er det ham, der ikke slog alle de folk ihjel?
- Ja. - Jeg kender ham desværre ikke.
Har dr. Lecters terapi hjulpet dig?
Ja, det har den i høj grad, og den hjælper mig stadig.
Jeg føler mig meget taknemlig.
Jeg håber, jeg kan gøre gengæld en dag.
Jeg er ked af det, men jeg er meget træt.
Tak for det, mr Verger.
Kan vi ikke tale lidt om Margot?
Margot vil meget gerne tage sig af dig, kære Mason.
Du tog dig også af mig.
Achilleus sørger over Patroklos.
Han bliver ofte forbundet med empati.
Han blev Achilleus på slagmarken.
- Han døde for ham. - Ja.
Skjulte identiteter er en rød tråd i de græske værker.
Ligesom venskaber sat på prøve.
Achilleus ville myrde grækerne, så han kunne erobre Troja.
Kun guderne stoppede ham.
Det kan ikke fortsætte.
Vi bliver taget.
Jack mistænker dig for mord.
- Så mistænker han også dig. - Ja.
Vi burde hjælpe ham.
Skal vi give ham morderen?
Giv ham en afslutning.
Udlever dig selv.
Du har hånet ham længe nok.
Lad ham se dit sande ansigt.
Jack er blevet en ven.
Men du har sikkert ret.
Rikke Schultz www.btistudios.com